תרגום מסמכים
 

תרגום חינמי אונלין, כן או לא?

 

העולם המודרני הפך גלובלי וללא גבולות שפה, מה שחושף יותר ויותר אנשים למידע ועסקים בשפות שונות.

שליטה בשפות רבות מתורגם כיום לכוח עסקי וכאן החשיבות הגדולה של תרגום מסמכים.

כיום ניתנים שרותי תרגום שונים בינהם גם שירותים מכוונים באינטרנט, בהם המבקש נדרש להקליד את המלל ולבחור את שפת התרגום. 
היתרון בשיטה זו הוא שניתן לקבל באופן מידי תרגום בשפות רבות, בעיקר כשמחפשים תרגום למילה או משפט יחיד.
 

אז מדוע בכל זאת לא כדאי להשתמש בתוכנות לתרגום מכוון?
 

ישנם חסרונות משמעותים בשיטה זו, כאשר יש צורך לבצע תרגום מסמך. 
רובוט שמבצע את התרגום לא יכול להבין ביטויים רבים ומתייחס למילים לפי ההגדרות הנפוצות שלהן. מה שגורם לתרגום להיות לא מדוייק. 

בעיה נוספת היא שאין לרובוט יכולת לשלוט בכל חוקי הלשון של כל השפות מה שגורם לטעויות רבות בזמנים, ולעיתים רבות בניסוח בעייתי. 
לדוגמא - בסדרה "בלש אמיתי" כאשר מרטי אומר לראס שהוא נשמע בפאניקה כשהוא מתחיל לדבר בצורה פאסימית על העולם הוא אומר את המשפט הבא -
 
".when you get to talking like this, you sound panicked"

התרגום בעברית על ידי תוכנה חינמית שמצאנו באינטרנט הציע את הנוסח הבא:

"כשאתה מדבר למקבל ככה, אתה נשמע מבוהל." 

כמובן שבמקרה הזה העיוות ברור לגמרי והקורא עם השכל הישר יכול להבין שנעשתה טעות בתרגום, כך שיש לו הזדמנות לבדוק ולתקן אותה.
אבל מה היה קורה אם לטעות הייתה משמעות קריטית כמו בתחום הרפואה למשל? מה היה קורה אם הטעות לא הייתה מורגשת בצורה משמעותית כמו בדוגמא הבאה? (מתוך מכתב ששוגר ממשרד הבריאות לרוקחים ממונים בפארמה ישראל איגוד לשכות המסחר 26.11.2014):

Blisters On the trunk- תורגם כ"שלפוחיות בתא המטען" (במקום על פלג הגוף העליון)

Feeling sick & being sick- תורגם כ"להרגיש חולה ולהיות חולה" (במקום בחילה והקאה)
 

לקישור למכתב המלא ולדוגמאות נוספות לחץ כאן
 

הפתרון היעיל יותר, הוא תרגום מקצועי שמבוצע על ידי אנשי מקצוע המתמחים בתחום הרלבנטי ובנוסף שולטים בשפת המסמך ובשפת התרגום באופן מוחלט, מה שיביא לתוצאה של תרגום מדוייק ללא שגיאות, תוך הבנת המשמעות של הטקסט ולא רק הכתיבה הטכנית הנכונה.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

לא כל אדם ששולט בשפות שונות, יכול לתרגם מסמכים באופן מקצועי.
נדרש נסיון רב ושליטה ברמת שפת אם, בשפת הטקסט המקורי ובשפה המבוקשת לתרגום, על מנת שהמסמך יתורגם בצורה מקצועית וטובה. 

לעיתים ישנה רגישות יתרה לטקסט אותו רוצים לתרגם, בעיקר במסמכים וטקסטים עסקיים. חשוב ואף קריטי, שהאדם שמתרגם אותו, יהיה מחויב לשמירה על סודיות ומקצועיות ברמה גבוהה, מכיוון שכל דליפת מידע, או טעות קלה בניסוח, עלולים לפגוע במשמעות או במטרת הטקסט. 

בחברת אלאד שרותי הקלטות בע"מ אנו מחוייבים לשרות ברמה גבוהה, לסודיות ולמקצועיות בלי פשרות של צוות המתרגמים.