תרגום סימולטני/תרגום עוקב

תרגום סימולטני - המתורגמן מתרגם את הדובר כאשר התרגום יכול להגיע לקהל היעד דרך אוזניות (או אמצעי טכנולוגי אחר). תרגום סימולטני מתאים לכנסים ולאירועים גדולים רבי משתתפים, כאשר קיימת האפשרות למספר מתורגמנים שיכולים לתרגם לשפות שונות בו זמנית וכל קהל יעד יקבל את התרגום המתאים לו מבלי להפריע לשאר המאזינים (באמצעות אוזניות).  

תרגום עוקב - שירות בו המתורגמן יכול לדבר במקביל לדובר בשפת היעד, בפורום מצומצם יותר, בדרך כלל ללא אמצעים טכנולוגיים. (מתאים לשימוש בבית משפט או ישיבות דירקטוריון וכדו')

שירותים אלה מצריכים מהמתורגמן יכולות מיוחדות, ומקצועיות גבוהה ביותר.
מעבר לשליטה מוחלטת בשפת המקור והיעד, בתחומי התרגום והיכרות עם עולם המינוחים הרלוונטי, הוא נדרש ליכולות קשב וריכוז גבוהות כמו גם ליכולת ניסוח גבוהה מאוד בעל פה בשתי השפות.